ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!من هنا
لماذا تتثاءب في منتصف النهار؟
!آسف! لا أنام جيدًا مع اقتراب امتحانات الجامعة
تذهب كثيرًا إلى المكتبة هذه الأيام
ولكن من المهم تغيير روتينك أحيانًا
ولهذا نحن هنا أمام متحف ماريلبورن الفني
!طابور هائل
بالطبع! لأن ابتداءً من اليوم، ستُعرض الموناليزا في هذا المتحف وهي اللوحة التي يقال إنها الأشهر في العالم
أتذكر قراءة الخبر. متحف اللوفر سيقدمها إلى هذا المتحف للعرض لمدة شهر
مندهش من اهتمام كاتري بالفن
في الواقع أنني جئت بدعوة من شخص ما
تأخرت يا كاتري
انظرا، إنها هنا
جيرالدين رويار؟
يبدو أنكما أصبحتما صديقتين مقربتين
لا تتسرع في الحكم. هو الذي دعاني إلى هنا
جيرالدين! تعالي من هنا
ماذا؟ مينتان-سان؟
تذكرت، كان علاقتكما تبدو جيدة خلال لعبة الهروب في قصر آندريا-سان
أصبحتما حبيبين الآن إذن؟
!لم نصبح شيئًا
تعالي يا فتاة! أنا هنا! هل تسمعينني؟
!استمر في إلحاحه لدعوتي ولم يكن لي خيار سوى الحضور
دعوتك للقدوم إلى المتحف حتى لا أكون وحدي معه
أتسمعينني؟ جيرالديني؟ جيرالدينا؟
جيرالدين! أسرعي
!لا تنادني بدون لقب
!من المذهل أنك في مقدمة الطابور
من شدة رغبتي لأكون الأول في الطابور، جئتُ للوقوف هنا منذ عصر البارحة
منذ عصر البارحة؟
من أجل رؤية ابتسامة جيرالديني فأنا مستعد لفعل أي شيء
هنالك من يحبك يا عزيزتي
يبدو أنه حان وقت الافتتاح
لديّ إعلان مؤسف لمن جاؤوا لمشاهدة الموناليزا
معرض الموناليزا اليوم قد تأجل موعد افتتاحه إلى وقت غير معلوم
ماذا؟ انتظرتُ هنا طوال الليل! لماذا؟
...عذرًا، السبب
أنا محللة في سكوتلاند يارد، جيرالدين رويار
إذا هنالك خطب ما، فأرجو منك إبلاغي عنه
!مدهش! ها هي الموناليزا أمامنا
هل كان حاجباها عريضان هكذا؟
انظروا! توجد موناليزا هنا أيضًا
ولكنها تبدو غريبة
...وهذه
وهذه أيضًا
ما الذي يحدث؟
كما ترون. كل اللوحات في المتحف صارت موناليزا
!جميع اللوحات؟
هل يمكنك فعل شيء حيال هذا الأمر؟
دع الأمر لي
...لغز المتحف الفني المليء بالموناليزا
!هذه القضية سأتولى حلها أنا، كاترييل ليتون
!لا تسرقي قضايا الآخرين
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أجد نفسي أواجه قضية عجيبة غامضة
الملف 46
كاترييل والمئة موناليزا
منذ متى والمتحف على هذا الحال؟
حوالي الساعة 11 من مساء البارحة، أنهيت مع بقية الموظفين كل التجهيزات وغادرنا المتحف
...وعندما وصلنا اليوم في الثامنة صباحًا
كانت كل اللوحات قد استُبدلت
أي أن الموناليزا الأصلية اختفت
نعم
ما معنى ما يحدث هنا؟
أعتذر بشدة يا سيدي
هل الاعتذار يحل المشكلة؟
مَن هذا الرجل؟
هل تعلم كم تكلف لوحة الموناليزا؟
هذا نومبر-سان من متحف اللوفر
!سيدي
كنتُ معارضًا للفكرة منذ البداية
إعارة الموناليزا لمتحف فني مغمور كهذا؟
!هذه مشكلة عالمية
!اطلب من كل شرطة انجلترا البحث عنها حالًا
عذرًا، أعتقد أن هذا الإجراء ليس ضروريًا في الوقت الحالي
لأن الموناليزا ما تزال في داخل هذا المتحف
من أنتِ؟
...متحرية لندن فائقة الجمال والشهيرة
كاترييل ليتون
!لا تبالغي في مدح نفسك
لا أعرفك. ما الذي يجعلك تظنين أن اللوحة في المتحف؟
"هنالك مقولة معروفة: "إذا أردت إخفاء شجرة، فعليك إخفاءها في الغابة
وهكذا إذا أردت إخفاء الموناليزا فعليك إخفاءها وسط بقية لوحات الموناليزا
متأكدة من أن اللوحة الأصلية موجودة بين هذه اللوحات
أهذا هو دليلك فقط؟
نعم. ألا يكفيك؟
!ليس كافيًا، بالطبع
وأنا أتفق معها
هذه محللة القضايا من سكوتلاند يارد، جيرالدين-سان
لو أن هدف الفاعل هو سرقة الموناليزا، كان سيأخذها فحسب
لن يكون ثمة داعٍ لاستبدال اللوحات كل اللوحات في المعرض
محقة
في وقت الجريمة، كان المدخل مزدحمًا بالطابور أمامه وذلك الممر الذي بالإمكان عبوره حاملًا اللوحة
من المستحيل أن يخرج أحد حاملًا لوحة الموناليزا وسط الواقفين هناك
ولكن كيف تفسرين تمكّنه من إدخال كل هذه اللوحات المزيفة؟
من المحتمل أنه أحضرها إلى المتحف قبل وقت الجريمة
وما السبب الذي يجعله يفعل ذلك؟
لم أصل بعد إلى هذا الجواب
لا بد أن له هدفًا آخر
وما هو هذا الهدف الآخر؟
نحتاج للتحري أكثر لمعرفته
!لا أملك الوقت للانتظار
هل تسمح بأن تعهد إلينا بحل هذه القضية يا نومبر-سان؟
مَن هذا الشخص؟
هذا هو المدير والمالك لمتحف ماريلبون الفني، السيد دانتيس
يمتلك العديد من القطع الفنية وبفضله تمكنا من استعارة الموناليزا لنعرضها هنا
أعتذر بشدة على المتاعب التي تسببنا لكم بها
،ولكن إذا أردنا الاستعانة بالشرطة للتحقيق
سوف ينتشر عالميًا خبر اختفاء الموناليزا
مما سيضر بسمعة متحف ماريلبون
هلّا تسمح لنا بإيجاد اللوحة الأصلية قبل انتشار الخبر حول العالم؟
!هل تظن هذا الوقت المناسب لمثل هذه الأعذار؟
لحسن الحظ، تعتقد هاتان الآنستان أن اللوحة ما تزال في المتحف
من فضلك، اسمح لنا بالبحث عنها
حتى بموافقتي، لديكم مهلة حتى الثانية عشر ظهرًا
أكثر بقليل من الساعتين
،إذا لم تجدوا الموناليزا قبل ذلك الموعد
سأحمّلك كامل المسؤولية على فقدانها، أيها المدير دانتيس
بالطبع
إذن، سأعود الساعة 12
للوقت الحالي، هل نعلن إلغاء معرض الموناليزا؟
لا، دعه كما هو
إذا اللوحة الأصلية مخبأة هنا، فإن وجود المزيد من الناس للبحث عنها سيرفع فرصنا لإيجادها
خصوصًا لو أولئك الناس من محبي الفن الذين خصصوا وقتًا من يومهم للقدوم في يوم افتتاح المعرض
فأنا متأكد من أنهم سيجدونها
أي أننا سنبحث عن الموناليزا الأصلية مع الجميع؟
ولكن بالقيام بشيء كهذا سنثير ضجة حول الأمر
يمكننا إخبارهم بأن هذه الخطة من المتحف منذ البداية
المعرض سيستمر
!دعونا نجد الموناليزا الأصلية قبل الساعة الثانية عشر
!عُلم
البحث عن لوحة الموناليزا الأصلية
ما هذا؟ لماذا كلها لوحات الموناليزا فقط؟
هل ذكروا هذا في إعلانهم؟
في الواقع أن الموناليزا الأصلية مخفية بين هذه اللوحات المزيفة
نرجو منكم البحث عنها
حقًا؟ فكرة مسلية
ولكنها موناليزا في كل مكان
تبدو هذه الموناليزا كأنها تصرخ على أحدهم
دعنا نسميها: دوناليزا
!أعجبني الاسم
حقًا؟ إذن هذه تبدو قلقة، لنسميها كوماليزا
وهذه السمينة، فوتوليزا
وجدتك!". لنسميها توناليزا"
لا داعي لتحوليها إلى مسابقة أسماء
هذا المكان ليس مزدحمًا
ربما لأن مكانه ليس قريبًا
انظري إلى هذه! تمثال للموناليزا
وصل الأمر إلى مرحلة مجسمات؟
!انظرا! هذا تمثال كلب موناليزا
حتى أنها لم تعد إنسانة؟
وهذا روبوت موناليزا
هل خرجت من نطاق الكائنات الحية؟
لا توجد أي موناليزا طبيعية هنا
ألا يجعل هذا إيجاد الأصلية أسهل؟
ليس بالضرورة. قد يكون تلاعب بالموناليزا الأصلية كذلك
كيف يسير الأمر معك؟ هل تظنين أنك قادرة على إيجاد الأصلية؟
...لدي مشكلة أخرى
!جيرالدينا
دعينا نبحث معًا
بسبب هذا الشخص لا أستطيع أداء عملي في التحليل
!لا تعطّلني عن عملي
لحظة! انتظريني
إنها في موقف لا تحسد عليه
ولكن مع ذلك، كم عدد القطع الفنية المزيفة هنا بالضبط؟
وجود كل هذا العدد الكبير من التحف المقلدة للموناليزا دليل على الحب الكبير لها
المدير دانتيس؟
أساسًا، هنالك أسطورة شعبية متداولة عن أن الموناليزا في اللوفر ليست أصلية
هنالك من يقول إن الأصلية مخبأة في المستودع
ولإخفاء هذه الحقيقة، صنع المتحف نسخة مقلدة
في جميع الأحوال، هنالك أكثر مما نراه عن الموناليزا
أسطورة الموناليزا
مدهش! أهذه كلها مستندات عن الموناليزا؟
أعتقد أنني أعرف عن الموناليزا أكثر مما يعرفه الشخص العادي
منذ متى بدأ اهتمامك باللوحة؟
منذ طفولتي. ترعرعت في باريس حيث يقع متحف اللوفر
صرتُ سجينًا لسحر اللوحة منذ لحظة رؤيتي لها
هكذا إذن
أيها المدير، هل تسمح لي بلحظة؟
ماذا حدث؟
يحاول نومبر-سان إقناع الزوار بالمغادرة
أنا قادم حالًا
أرجو منك الانتظار هنا
المرأة في هذه الصورة تشبه الموناليزا
هل كانت عارضة لوحة الموناليزا؟
لا يفترض أن هذا صحيح
رُسمت لوحة الموناليزا قبل اختراع تقنية التصوير
المرأة التي تشبه الموناليزا
!هذا ليس ما اتفقنا عليه
ألم تقل إنك ستنتظر حتى الثانية عشر؟
!أنت الذي لم تلتزم باتفاقنا
لماذا لم تلغ المعرض؟
هل حدث شيء؟
!ألغِ هذا المعرض الفاشل للتحف المقلدة في الحال
!سأعلن للعامة أن لوحة الموناليزا قد سُرقت
انتظر، رجاءً! امنحنا القليل من الوقت للبحث
إصرار دانتيس على استمرار المعرض
هكذا هو الأمر إذن
...ماذا؟ هل يعقل أنك
!عرفت حل كل الغموض
!سرعتك خطيرة
حقًا؟
اللغز هذه المرة يشبه كيكة الليمون التي تمتزج فيها الحلاوة والمرارة وتغلفها شوكولاتة بالليمون
طيّب، تعبتِ على التشبيه هذه المرة
أعزائي المشاهدين! تقول كاتري-سان إنها حلّت لغز القطع الفنية للموناليزا التي تملأ هذا المتحف
هل استطعتم معرفة الحل أيضًا؟
!تلميحاتنا هذه المرة هي هذه
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز بهذه التلميحات فقط؟
والسؤال الأهم، أين هي الموناليزا الأصلية؟
تابعوا جزء الحل بعد الفاصل
!ابتعد عن طريقي
!هذا المعرض يجب أن يلغى! انتهى
لا، لا حاجة لذلك
ماذا؟ ما الذي تقولينه الآن؟
لأنني عرفت مكان الموناليزا الأصلية
هل أنت متأكدة؟
أين هي الأصلية؟
أولًا، دعونا نعرف سبب امتلاء المتحف بالقطع الفنية المزيفة للموناليزا
أجل! لأن هذا المعرض كان مسابقة مخصصة لمعجبي الموناليزا لاختبار حبهم لها
مسابقة للمعجبين؟
!ها أنت تضيفين المزيد من الغموض
دعوني أشرح لكم إذن
،الحقيقة الصادمة عن الموناليزا
وقصة الحب التي تخفيها هذه الجدران
دعوني أخبركم في البداية أن الموناليزا المعروضة في اللوفر كانت مزيفة منذ الأساس
!ماذا؟
!ما يدهشني هو برود أعصابك الآن وأنت تقولين شيئًا كهذا
أليست مجرد أسطورة شعبية؟
لا، أنا متأكدة
!واثقة تمامًا أن الموناليزا في اللوفر مزيفة
ما دمتِ مصرة إلى هذا الحد، فأين هي الأصلية؟
كما قلت لكم، إنها موجودة في هذا المتحف
الموناليزا المقلدة المستعارة من اللوفر استُبدلت بالأصلية في هذا المتحف
!لم أفهم شيئًا مما تقولين
!أريني الأصلية في الحال
عُلم
مينتان-سان، هل معك أي طحين الآن؟
نعم، أحمل بعضه في كيس تركته في الخزانة
ذلك الطحين سوف يدلنا على مكان الموناليزا الأصلية
كيف سيدلنا الطحين إليها؟
لم يسبق أن سمعت شيئًا بهذه السخافة
كاتري، أحقًا الأصلية هنا؟
آسف على التأخير
أحضرت كيس الطحين كما طلبتِ
!شارل
!الطحين يملأ المكان
ما الذي فعلته؟
آسف
لا داعي للقلق. لقد وجدناها
...الموناليزا الأصلية
!هناك
!الموناليزا الأصلية هي التي غطّاها المدير دانتيس الآن
ما الذي يحدث هنا؟
تصرف تلقائيًا لحماية اللوحة الأصلية من الطحين
هلّا أريتنا هذه اللوحة؟
كيف تكون هذه الأصلية؟
إيميل-سان، أيمكنك استعادة الأجزاء المعدلة من هذه اللوحة؟
من المفترض أن الأصلية ستبدأ بالظهور
لك ذلك
ما تفسير ما فعله المدير؟
لأنه هو الذي استبدل كل المعروضات هنا بموناليزا المزيفة
لديك نظرة ثاقبة بالفعل
لمَ فعلت شيئًا كهذا؟
السبب الذي دفعه لفعل ذلك يعود إلى ماضٍ من أيام طفولته
...كان مأخوذًا بسحر لوحة الموناليزا منذ صغره
جاء هذا الطفل اليوم أيضًا
أجل. يدهشني كيف لم يسأم من مجيئه كل يوم لينظر إلى لوحة الموناليزا
...ولكن ذات يوم
لاحظ الفتى دانتيس تغيّرًا في اللوحة
الموناليزا التي كان يراها كل يوم قد استُبدلت فجأة بأخرى مزيفة
كانت تلك صدمة لي
حاولت بإصرار إبلاغ الموظفين هناك ولكنني كنت مجرد فتى صغير
لا مجال للشك، هذه الأصلية
ماذا؟ لا! هذه مزيفة
!أراها كل يوم وأستطيع تمييزها
!يا أمين المتحف
حتى أنا أراها كل يوم. لا بد أنك تتخيل فحسب
!انتظر
كانت اللوحة المقلدة متقنة جدًا ولهذا لم يستمع أحد لي مهما حاولت
ومنذ ذلك الحين، لم يستطع الفتى دانتيس القبول باستمرار وجود اللوحة المقلدة معروضة هناك
وهذا ما دفعك لدراسة الفنون على أمل أنك ستجد اللوحة الأصلية في يومٍ ما
طورت مهارتك وصارت عيناك تقدّران جودة الفن وأصبحت ناجحًا في عملك تاجرًا للتحف الفنية
...ثم، أخيرًا
أجل. قبل بضع سنوات في مزاد دعاني إليه أحد معارفي
أليست لوحة مقلدة متقنة للموناليزا؟
...لا... بل هذه
!وجدتك أخيرًا
وبلا تردد، اشتريت تلك الموناليزا
،ولكن إذا زعمت أنها كانت الأصلية وأظهرتها للعالم
،بينما عالم محبي الفن يعتقدون أن المعروضة في متحف اللوفر هي الأصلية
لن يصدقك أحد
ولهذا خطرت ببالك فكرة استبدالها هنا
،باستعارة الموناليزا المقلدة الموجودة في اللوفر حاليًا
ثم تستبدلها بالأصلية التي لديك وتعيدها إليهم
وهكذا لن يلاحظ أحد ما حدث وستعود الأصلية معروضة في اللوفر
ولكن ما سبب ملء المتحف بكل معروضات الموناليزا المزيفة؟
،إذا أعاد الموناليزا إلى أشخاص لا يستطيعون التمييز بين الأصلية والمقلدة
فقد يتكرر ما حدث مجددًا
لهذا أراد إجراء اختبار ليرى مَن يستطيع إيجاد الأصلية
وهذا كان سبب إصرارك على استمرار المعرض، صحيح؟
نعم. كما تقولين
هذا ما حدث إذن
أعتذر على الفوضى التي تسببتُ بها
لحظة! لم أقتنع مطلقًا بأن الموناليزا التي كانت في اللوفر استُبدلت بأخرى مقلدة
أيمكننا الوثوق برأي المدير دانتيس حين كان ما يزال طفلًا؟
أعتقد أنه أهل للثقة
لأن الموناليزا بالنسبة له بمثابة الأم
كانت هنالك صورة تزيّن طاولة مكتبه تظهر فيها امرأة تشبه كثيرًا الموناليزا
تلك كانت أمك أيها المدير، صحيح؟
مندهش من معرفتك لكل هذا
أجل. توفيت والدتي في طفولتي
كانت صدمة مؤلمة جدًا
ولكن الموناليزا انتشلتني من أحزاني
لم يسعني إلا أن أرى الموناليزا المعروضة في اللوفر على أنها أمّي
كانت ابتسامتها تشعرني وكأن أمي أمامي على قيد الحياة
...سبب زيارته لمتحف اللوفر في كل يوم
،لأنه في الوقت الذي يقضيه ينظر للموناليزا
كان ينسى حزنه على فقدان أمه، صحيح؟
أجل. كان دانتيس-سان أكثر من أطال النظر إلى الموناليزا الأصلية
بالتالي، أعتقد أنه الشخص الأمثل في العالم الذي يمكنه تمييز الأصلية عن المقلدة
أنهيتُ الاستعادة
هل تسمح أن ترينا؟
نعم
لا بد أنك ستفهمون بدون حاجة للشرح
اللوحة الأصلية تثبت جمالها بنفسها
...هذه
!ما أجملها
!هذه الأصلية
لا شك على الإطلاق! إنها الموناليزا الأصلية
أيها المدير دانتيس، لقد اقترفنا خطأً كبيرًا
نحن الذين كنا غافلين عن الفن. أعتذر بشدة
وأيضًا، أشكرك على إعادة الموناليزا الأصلية
وأنا أشكرك أيضًا. كما أعتذر على القلق الذي سببته لك
انتهى المعرض بسلام وعادت الموناليزا الأصلية إلى متحف اللوفر
تحققت أمنية المدير دانتيس إذن
الموناليزا الأصلية كانت جميلة جدًا
أنت لم تفهم بعد يا صاحبي نواه
مينتان-سان؟
لمَ أنت هنا؟
لا أنكر أن الموناليزا الأصلية كانت جميلة
ولكنها لا تقارن مع الجمال الفائق لعزيزتي جيرالدين
!ما هذا الكلام المحرج الذي تقوله؟
!عندي طلب منك يا كاتري! خلّصيني من هذا الرجل
يؤسفني أن هذا العمل ليس تخصصي
~ جيرالديني~ زيديني عشقًا زيديني
!لا أفهم ما تقول
!اهدآ كلاكما
إنهما ملائمان لبعضهما
أظنني دستُ على شيء
!اذهبا بشجار العشاق هذا خارج وكالتي
زاوية كاترييل المصغّرة
أليست حلية الساعة العتيقة هذه جميلة؟
انجلترا والساعات بينهما ارتباط قوي
نعلم شهرة ساعة بيغ-بن
ولكن كان في انجلترا في الماضي مرصدًا فلكيًا يحدد التوقيت العالمي القياسي
دعوة تحدي في لعبة لحل الألغاز تضع ثروة المليونيرات على المحك
!أنا لها
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
الحلقة القادمة
(الألماس لا يدوم إلى الأبد: مؤامرة اللورد آريادني (الجزء الأول
(كاترييل ومؤامرة اللورد آريادني (الجزء الأول
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال